આદિપુરુષ વિવાદ: ‘જલેગી તેરે બાપ કી…’ બદલાઈ ગયો ડાયલોગ, હવે આ શબ્દો બોલતા દેખાશે હનુમાનજી

આદિપુરુષના નિર્માતાઓએ ફિલ્મના ડાયલોગ બદલ્યા
ફિલ્મના વાંધાજનક સંવાદો હવે બદલી નખાયા છે. હનુમાનજીના હોય કે રાવણના, નિર્માતાઓએ તે પાંચ સંવાદોને બદલવાનું કામ કર્યું છે, જે દર્શકોની ભાવનાઓ સાથે રમતા હતા. આ તમામ ફેરફારો સાથે આ ફિલ્મ સિનેમાઘરોમાં બતાવવામાં આવી રહી છે. તમે તમારી ટિકિટના પૈસા ખર્ચો અને તેને જોવા પાછા જાઓ, તે પહેલાં અમે તમને એક ક્લિપ બતાવીએ છીએ જ્યાં પવનપુત્ર હનુમાનજીના ડાયલોગ્સનું નવું ડબિંગ સાંભળવામાં આવી રહ્યું છે. અમે આ એટલા માટે કહી રહ્યા છીએ કારણ કે બોલતી વખતે ફક્ત પહેલાના સંવાદો જ દેખાય છે. જેની અસર જણાતી નથી.

રિ-ડબિંગ કર્યું પરંતુ છતાં રહી ગઈ ભૂલ
હનુમાનજીની પૂંછડીમાં આગ લાગી છે. તે ફરીને મેઘનાદને કહે છે- ‘કપડા તેરી લંકા કા, તેલ તેરી લંકા કા, આગ ભી તેરી લંકા કી, જલેગી ભી તેરી લંકા હી.’ હવે આ સંવાદમાં કેટલો દમ છે અને દર્શકોને કેટલી અસર કરશે તે તો જનતા જ નક્કી કરશે. પણ, આટલી મોટી ફિલ્મ માટે માત્ર ડાયલોગ્સનું રિ-ડબિંગ કામ નહીં કરે. આદિપુરુષ જે 600 કરોડના બજેટમાં બનેલી છે. આમાં ટોપ-ક્લાસ વીએફએક્સનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે (જે જેવા મળતું નથી). હજુ પણ સર્જનાત્મકતાનો અતિશય ઉપયોગ, જેમાં તમને પાત્રોના મોઢેથી આવા સંવાદો સાંભળવા મળે છે, પરંતુ લિપ્સિંગે આખી ગેમ બગાડી નાખી છે. સંભળાય ભલે લંકા પરંતુ લિપ્સિંગમાં બાપ જ જોવા મળી રહ્યું છે. આનાથી મોટી ભૂલ શું હોઈ શકે?

નિર્માતાઓએ એક પછી એક ભૂલ કરી
જોકે, એ પણ સાચું છે કે તૈયાર ફિલ્મમાં ફેરફાર કરવા માટે ઘણી મહેનત કરવી પડે છે. તેનો ખર્ચ પણ ઘણો થાય છે. તે સ્પષ્ટ છે કે ફિલ્મના નિર્માતાઓ અને મનોજ મુંતશીરે આ પાંચ સંવાદોને લઈને ઘણી નારાજગીનો સામનો કરવો પડ્યો છે. ફિલ્મ પર જેટલી અસર થવાની હતી તે થઈ ગઈ છે. ડાયલોગ્સમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યા છે, હવે બાકીના લોકો પર નિર્ભર છે કે તેઓ ફિલ્મ જોશે કે નહીં. ભલે ઓમ રાઉતે આદિપુરુષને રામાયણની વાર્તા પર આધારિત ફિલ્મ બનાવી હોય, પરંતુ તમામ ફેરફારો પછી પણ તે દર્શકો સાથે જોડવામાં નિષ્ફળ રહી છે.

બોક્સ ઓફિસ કલેક્શનમાં ઘટાડો
આદિપુરુષના બોક્સ ઓફિસ કલેક્શનની વાત કરીએ તો તેમાં પહેલાથી જ મોટો ઘટાડો નોંધવામાં આવ્યો છે. 16 જૂને રિલીઝ થયેલી આ ફિલ્મે પહેલા જ દિવસે 140 કરોડનું રેકોર્ડબ્રેક કલેક્શન કર્યું હતું. પરંતુ જેમ જેમ દિવસ પસાર થતો ગયો તેમ તેમ રવિવારની સરખામણીએ ‘આદિપુરુષ’ની કમાણી 75% થી વધુ ઘટી ગઈ. રવિવારે ફિલ્મે બોક્સ ઓફિસ પર માત્ર 69 કરોડ રૂપિયાની કમાણી કરી હતી. સૈકનિલ્કના રિપોર્ટ મુજબ સોમવારે ફિલ્મનું કલેક્શન માત્ર 16 કરોડ રૂપિયા હતું. બીજી તરફ જો આજની વાત કરીએ તો ફિલ્મનું કલેક્શન 10 કરોડની આસપાસ આવી ગયું છે. આવી સ્થિતિમાં એમ કહી શકાય કે ફિલ્મને મોટું નુકસાન થઈ રહ્યું છે.